that would be...I don't know, unreasonable to think Stan Lee and others shouldn't have enough creative slack to make changes here and there.
I'm glad you think it's unreasonable to think that JMS doesn't have enough creative slack to make changes here and there.
I agree with getting rid of the 'King James' speech. If you look at the dialogue, Thor is still talking in a very refined manner that is above common speech and accomplishes what you want without it being corny.
I'm not saying JMS can't get rid of it. I just disagree with his reasoning is all.
Edit: AND I think it's lazy. It's a part of Thor's character. Use or don't use it but don't tell me it doesn't make sense. It makes perfect sense for the reasons I already expained.
