Provided that the articles are obscene, libelous, prone to start a riot or containing material that violates the school's belief system
That seems to be the California statute, not the Federal.
Also, there isn't a case of censorship here. The paper with the 'offending' editorial went out. The paper was cut because of budget, which the principal is in charge of. The article just made up the principal's mind.