I think Rose's odd sound and mouth was due to Billie Piper trying to remember Rose's accent, while at the same time, progressing the character's mannerisms. Also, Piper herself is older, thus there would be some measurable difference than when we last saw her.

Man, next week looks fucking a-w-e-s-o-m-e! Talk about crossovers!